ได้พบผู้บูรณะพิมายตัวจริง

สถานที่จริง : ณ ปราสาทวัดภู จำปาสัก ประเทศลาว

Location : Vat Phou, Jumpasak Province , Laos.

ผู้เขียน : Hi ! How are you doing ?

สวัสดีค่ะ สบายดีหรือคะ

The lady : I’m good. ฉันสบายดีค่ะ

ผู้เขียน : You are archeologist, aren’t you?

คุณเป็นนักโบราณคดีใช่ไหมคะ

The lady : Yes. ใช่ค่ะ

ผู้เขียน : What are you doing? I took your picture before I went up there.

(แปลผู้เขียน) คุณกำลังทำอะไรคะ ฉันถ่ายรูปคุณไว้ตอนก่อนฉันเดินขึ้นไปข้างบนโน่น

The lady : I am trying to rebuild this building.

ฉันกำลังพยายามซ่อมสิ่งปลูกสร้างนี้ใหม่

ผู้เขียน : I am fromThailand . I live near Phimai Sanctuary,Nakornrajsima.

(แปลผู้เขียน) ฉันมาจากเมืองไทย ฉันอยู่ใกล้ๆกับอุทยานประวัติศาสตร์พิมาย นครราชสีมา

The lady : I did that too.

ฉันบูรณะที่นั่นด้วย

ผู้เขียน : You did ? Wow. May I have your name ,please?

เหรอคะ ว้าว ฉันขอทราบชื่อคุณได้ไหม

The lady : Patricia. แพทริเชียค่ะ

ผู้เขียน : What’s your nationality ? คุณสัญชาติอะไรคะ

The lady : Italian. You see the stairs on your left hand?

I rebuilt it. You can see the different from your right hand. That we are going to fix it.

(แปล) : ชาวอิตาเลียนค่ะ คุณเห็นบันไดโน่นไหมที่อยู่ทางซ้ายมือคุณ (ชี้ให้ดูบันได) ฉันสร้างมันใหม่ จะเห็นความแตกต่างจากทางขวามือคุณได้เลย ทางขวาเรากำลังจะซ่อมมัน (บันไดทางขวาพังมากจริงๆ)

ผู้เขียน : Terrific ! How did you do that ?

เยี่ยมเลยค่ะ คุณทำได้ยังไง

The lady : I made the drain to the side and rebuilt it again. But this time there is not much money to fix that. When I need things, I went to Ubon.

(แปล) ฉันทำทางระบายน้ำให้ออกไปทางด้านข้างแล้ววางใหม่ แต่คราวนี้จะทำด้านขวา ยังไม่มีเงินมากพอเลย เวลาที่ฉันอยากได้วัสดุ ฉันมักไปซื้อที่อุบล

ผู้เขียน : What would you do without money ?

ไม่มีเงินคุณจะทำเช่นไร

The lady : I spent mine. ฉันก็ใช้เงินของฉันซิ

ผู้เขียน : I wish I could help. I am happy to talk to a great person like you . Thank you for doing this. My friends are here. Before I leave,may I have a photo taken with you ?

(แปลผู้เขียน) : ฉันอยากช่วยได้จัง ฉันดีใจนะที่ได้คุยกับคนสำคัญเช่นคุณ ขอบคุณสำหรับการทำสิ่งนี้ เพื่อนๆฉันมาแล้ว ก่อนฉันไปขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

The lady : Sure . ได้ค่ะ

ผู้เขียน : Thank you , bye. And have a nice day.

ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

The lady : Bye. ลาก่อนค่ะ